سازمان خواربار و کشاورزی ملل متحد (FAO) سال ۲۰۲۶ را سال بین‌المللی مراتع و دامداران اعلام کرد. در ایران ۲۵ اردیبهشت ماه نیز روز مرتع و مرتعداری نامگذاری شده است.

The @FAO (Food and Agriculture Organization of the United Nations) has declared 2026 the International Year of Rangelands and Pastoralists (@IYRP2026).

سازمان خواربار و کشاورزی ملل متحد (FAO) سال ۲۰۲۶ را سال بین‌المللی مراتع و دامداران اعلام کرد.

Covering about half of the world’s land surface, rangelands host unique biodiversity and pastoral communities whose livelihoods depend on them.

مراتع که حدود نیمی از سطح خشکی‌های جهان را پوشانده‌اند، میزبان تنوع زیستی بی‌نظیر و جوامع دامداری هستند که معیشت آنها به آنها وابسته است.

Pastoralists raise livestock, contribute to food security, and safeguard diverse cultural heritage, local knowledge, and Indigenous wisdom, while preserving ecosystems around the globe.

دامداران دام پرورش می‌دهند، به امنیت غذایی کمک می‌کنند و از میراث فرهنگی متنوع، دانش محلی و خرد بومی محافظت می‌کنند، در عین حال اکوسیستم‌های سراسر جهان را نیز حفظ می‌کنند.

The campus transhumanza is a cultural center and museum in Madonna di Senales dedicated to the historic practice of transhumance, recognized by UNESCO as Intangible Cultural Heritage since 2019.

پردیس ترنس‌هیومنزا (Campus transhumanza) یک مرکز فرهنگی و موزه در مادونا دی سنالس (Madonna di Senales) است که به رسم تاریخی رمه گردانی  (trahumance) اختصاص داده شده است، که از سال ۲۰۱۹ توسط یونسکو به عنوان میراث فرهنگی ناملموس شناخته شده است.

Transhumance in Val Senales is not only a tradition or a tourist event. It is a relationship with the landscape, an attentive listening to natural rhythms, a balance between humans, animals, and territory. It is a journey that changes with spring, opens in summer, returns in autumn, and rests in winter.

رمه گردانی  در وال سنالس (Val Senales) نه تنها یک سنت یا یک رویداد گردشگری است. این یک رابطه با چشم‌انداز، گوش دادن دقیق به ریتم‌های طبیعی، تعادل بین انسان‌ها، حیوانات و قلمرو است. این سفری است که با بهار تغییر می‌کند، در تابستان آغاز می‌شود، در پاییز بازمی‌گردد و در زمستان آرام می‌گیرد.

It is not just a memory of the past. It is living knowledge that follows the cycle of nature and preserves the mountain landscape. Each season, a new step. We will share them with you… Follow us!

این فقط خاطره‌ای از گذشته نیست. این دانش زنده‌ای است که چرخه طبیعت را دنبال می‌کند و چشم‌انداز کوهستان را حفظ می‌کند. هر فصل، گامی جدید. ما آنها را با شما به اشتراک خواهیم گذاشت... ما را دنبال کنید!